なんかなぁ、、、、テイラーはアリアナと違って元カレを曲でディスってるからアリアナの方が良いみたいなの違う気がする、、、。 それにテイラー軍団って今もその単語使ってるの？今更？？いつの話？？なんて思ったし、アリアナが入らなかった理由がこれだよと言われてもなぁ、、。 本人同士仲良くない訳じゃないんだからわざわざ我々が批判する意味あります？ さすが日本人の考え方だなぁと思いました（我も日本人だけどw）

毎日聴いてる 本当にすき これ聴いてると 落ち着く

1︰36のところ「そらちぃ」って聞こえる💅💅

アリちゃんのEVERYDAYって曲の和訳お願いします;;

この場合感謝ではなくて皮肉らしいよ 訳って難しいね

Thank you , Next なかなか 和訳が難しい 実際は 意味が sassy な感じ💁‍♀️ 大きい声で “次〜 ” と感じます。 今までのことを感謝して感謝しないままで 次〜 みたいな ありがとうと言っているけど このありがとうは 全然 感謝してないように使ってます。 例えば モデルさんたちをキャスチングしている時 今話したモデルを気に入らないから 次〜を呼ぶ 今食べているものを気に入らないから 次〜 今話していること 気に入らないから もう聞きたくないから 次〜 結局 あまり感謝じゃなくて 今までの彼氏 気に入らないので 次〜

コンタクト長時間つけて目が乾燥したときに見えるかすれ具合

C K 私もあげた後に見返して思いました笑間違えて字に影を入れちゃったみたいです笑

EXO好きなんですか？

ちろるるる はい！好きです😊

テイラーもいいしアリアナもいい

凄くいい歌詞… 前に進めるのは早いかもしれないけど ある意味アリっぽい歌詞かもね！ 私も見習おう

アリアナ自身を歌詞に出してきたのは凄いと思う。この若さでリスペクトとディスリスペクトを自身に向けられる人は凄い人生経験があるからだと思う。うまく言葉にできないけど解ってくれる人いたらいいな

いや！これは皮肉です！ アリアナ先輩、かっけーす！

この曲本当に奥が深いですね。

thank u next...🧸🍪🍎💜

川

アリアナさんの前向きな気持ちがすきです

すきです。

Tayの曲と比較して片方を悪く言ってる人がいて悲しい（；_；）それぞれに考えてることもあって感じてることもあるからそれぞれ書く歌詞も変わってくるのは当たり前なのに（；_；）TayもAriも大好きだから残念です（；_；）

色んな声出せるのすごい、、、

attomのbetterという曲を訳して欲しいです！

このpvの最後にthank u next bitchと言っていますが、どういうニュアンスなんですか？ 教えてください

この曲が北海道のfm northwaveで流れてて、何これ超かっこいいって思ったらアリアナグランデさんでした。

1:00

Tik Tokでこの音源使ってる人絶対歌詞の意味わからないで雰囲気的にいいから使ってるって人大半な気がする·····聴く度に軽々しくこの音源使って·····って思っちゃう

ホントにAriana Grandeの曲全部良いから何回も聞いてしまう💕

テーンキュネー テーンキュネーー テーンキュネーーーー イヒッ

最後のヒッってところ、色んな意味こもってそうでぐっとくる… わかってくださる人いますか？

テイラー嫌いなんかみんな

私はこの曲を聞いて、自分に言い聞かせてるのかなって思った。

アリーって誰ですかー？

# ARISA アリアナのことです！

元カレの名前が歌詞の中に入ってるから歌うたびに思い出すのつらくないのかなって思ったりもする

Fifth harmonyやカミラカベロの曲も和訳してほしいです|´-`)ﾁﾗｯ

辛い経験をしてきたからこそこの歌が 作れたんだと思う。 でもアリはそのつらい経験を通して成長してるから スゴイと思う。 私も見習いたい！ アリ大好きー♡

3バース目の最後の スマッシュは この曲は粉砕って意味じゃなく この曲は売れるとか流行るって意味だと思うよ

SuperNOVA コメント欄で修正済みです！ありがとうございます！

学校で聞いた

+sayaka冬休み前最後の授業で、先生が流した！

何で？

pvの最初の人達の中で「女の赤ちゃん」って日本語の文字が書かれたピンクのセーター着た女の子がいてびっくりした

アリは日本が好きだからね！！

ありがとう、私は前に進むわ のところの和訳すごく好きです！！👏

彼は天使になったからじゃね

K.M "天使になったから"でしたら、過去形になってないと思います。

mv見てきた ビクトリアス見た人ならわかる ジェイド出とる しかも2人とも超綺麗になっとった

とりま再放送してほしいですよね笑

パペットとキャットは両想いでしたよね！？ キャットとジェイドは仲良くて、 もうなんならメンバー全員でてほしかったな…

うそ！ エリザベスギリースがめっちゃ好きなんですぅ〜💗 これは見なくては！ いってきます！

ですね！

何回もこの曲聞いたけど今日知りました！笑笑 めっちゃ綺麗ですよね！ mvの2分ぐらいのところにパペットの人(名前忘れた)も出てますよね！

終わった恋に対する絶妙な想いがすごく繊細に込められている気がして素敵な曲ですね。

マルコムは天使だったって言うのは 亡くなって天国に行ったってこと？

きむそくじん ありがとうございます

アイザック・ネテロ そうです。

アリアナにしか書けない曲で心にすごく刺さったしマックのところが泣く

日本語だって「ありがとう」に感謝以外の意味を込められるのに、英語になった途端"thank u"は感謝に違いない、となるのは何でなんだろう… 元カレにただただ感謝を告げるだけの歌じゃつまらない。 ましてや歌詞に書かれた元カレたちは決して良い彼氏だったとは言えない人たち。 あえてわざとらしく純粋な感謝の歌のように歌い上げることで痛烈な皮肉になる。 それがこの曲の面白いところだと思うんですがファンはそうでもないみたいですね☹️🤔 きっとマックが混ざってるからややこしくなってるのかな。アリアナ自身も完全な皮肉ソングと捉えられては他の歌姫と差別化できないから、マックを混ぜて感謝の歌にも聞こえるように仕上げたんじゃないのかなーなんて🤔

PVの最初の人達のセリフも知りたい笑

マンチェスターのテロや元彼の死や婚約放棄、今年色んな事があって精神的に相当辛い思いしただろうし凄く心配したけど今こんな曲が書けて前向きに歌っているAriが大好きだし心底尊敬する。thank u, nextのMV見てArianaは沢山の人に支えられてて大切にされてるんだなって事も分かる😌自分もArianaの歌のおかげで色んなことに気づけた一年だった、これからも大好き！

日本語版になって歌ってるのがなんか面白い🤣 次！がクセになる！ http://youtu.be/bP7DT3BnMeo

考えがかっこよすぎてアリアナもっと好きになった。

^_^アリさんの歌が大好きだよ！

アリアナの声も曲も好きすぎる！

こんな若くして、辛いこと沢山経験してるのに前向いて逃げずに向き合ってんだなぁって思うと益々アリアナ好きだ…😭💜 そしてこのちょっと虚しい感じが泣ける…

アリアナがテイラー軍団に入らない理由がコレだよ。悪口を楽しく歌にするより、感謝を歌ってみんなに広めるあたりが人間性出てる ただ、thank u nextって「じゃあどうもね、はい次行こっ」ってサッパリした感じで使う様な気がする....感謝全押しでは無いような.....

間違い無いですね でもあえてそのように言ってるのは、アリアナのキャラじゃないでしょうか？ アリアナの笑いのツボはちょっと暗い印象があるので

色々な受け取り方があることも面白いところですよね😃 私は間？の様に思いました。感謝をしているけど、あくまで前を思い起こしているから少しさっぱりと感じられる表現？みたいな感じですかね…

「前に進むわ」って訳した辺りに、アリアナへの愛を感じますね

だてめがね 同じこと思いました！前に進むわも良いけど、「はい次っ」ってニュアンスの方が強い気がします！ でも色んなニュアンスがある中で和訳をひとつにまとめたのは素晴らしいと思います🙌🏻

Arianaのことは昔から大好きだけど、こんなにも周りの人が亡くなることってある、、？なんかこわい

ジャンルはR＆Bでよろしいでしょうか？

マックにこの曲を聴かせたい。 あなたの事をアリは本当に愛していたと思う。 すごく泣けるね

マックが亡くなってしまったことを Cause he was an angelって、 彼は天使になってしまったからっていう言い回しが本当にかっこいいし素敵

この曲は、元カレたちへの感謝というよりも痛烈な皮肉ソングなんじゃないかな。 I'm so fuckin' grateful for my ex でfuckin'なんて使うくらいだから、感謝を通り越して、いろいろありがとね、感謝してるわよ！ てことなんだと思う。 歌詞の中で出てきた元カレたちはアリアナにとって最低な彼氏たちなんだと思う。 この曲に名前が出なかった彼氏たちはホッとしてるんじゃないかな。 ただ、マックに関しては本当に感謝してるんじゃないかな。 マックの事があったからピートと婚約解消したんだから、マックの一件がなかったら結婚まで突き進んでしまってたかもしれないから。 ピートに関しては、破局後に アリアナとのことをネタにして笑いを取るくらいなんだから、最低だよ。

Fuckinを表現としてとらえられてないのまじで草

Noir-lovery chihuahua "fuckin'"は必ずしも悪い意味で使われるわけではないですよ 今の若者は「本当に」の意を非常に強く表す言葉として使われているし アリアナは少しドスの効いた言葉遣い(友達もbitchと呼んだり)をしてる気もするので 皮肉ってるわけではなく 本気で最高級の感謝を届けてるのだと思います 元カレたちが最低かどうかは人それぞれの意見ですが、そんな中でも感謝するに値する経験をくれたことにありがとう。これが彼女のメッセージではないでしょうか。

Thank you , next の next は 前に進む意味じゃなくて、 ありがとう〜次の人 の方だと思いますよ…！

나나 コメントありがとうございます。わかっていますよ！ただ日本語にして不自然にならないように意訳しているんです

この曲聴いてもっとアリのことが好きになった💫

ほんとに好きな曲

涙出てきた

こんな強くて綺麗な歌が歌える人の経験を否定できない

どなたかMVの冒頭部分の人が話していることの和訳教えていただけませんかー？気になります

天才

私はこんなに彼氏のこと感謝できない いろんな意味でアリアナすごい

泣いた

進むために自分に言い聞かせてる感じもするよね（ ; ; ）

マルコム本当に悲しい。

こんな泣ける曲だとは思わなかった

お気に入りで最近ずっと聞いてた曲がこんな素敵な歌詞だったなんて…

所々歌詞が、、、ニュアンスが違う、、、、

Thought I'd end up with Sean ターラーレンザップ ショーン But he wasn't a match けど彼とは合わなかった バーリーワズンナ マッチ Wrote some songs about Ricky リッキーについての歌も何曲か書いた ワッサウ ソンザバーウ リーッキーイー Now I listen and laugh 今聴くと笑っちゃう ナウアイリッスンエン ラーアーフ Even almost got married 婚約までしてた イーヴンノンモスガー マーリーイー And for Pete, I'm so thankful ピーターには、ホントに感謝してるの エンフォ ピーター アムソ スェーンフォ Wish I could say, "Thank you" to Malcolm マルコムには「ありがとう」って伝えたかった ウィシュアイ クッセイ テーンキュール マーウコーン 'Cause he was an angel 彼は天使になったから コスヒーワズナン ネーンジェーウ One taught me love 私に愛を教えてくれた人 ワン ターウ ミーラーウ One taught me patience 私に忍耐を教えてくれた人 ワン ターウミー ペーイシューン And one taught me pain そして痛みを教えてくれた人 ズェン ワン ターミ ペーイン Now, I'm so amazing 今なら、私に驚いてしまうわ ナウ アームソーアンメイーズィン Say I've loved and I've lost 愛して失って ツェイアブ ラーブェーン アイブローオオオス But that's not what I see でもそれは私が見るものじゃない バッ ザーツナーワッ ラアアーイスィー So, look what I got だから、私が得たものは ソ ルーックワーライガーッ Look what you taught me あなたが教えてくれたもの ルークワーッチュ ターアーミー And for that, I say そのために、私に言わせて イエンフォーダーライセーイ Thank you, next (Next) ありがとう、次へ進むわ（次へ） テェーンキュ ネクスッ（ネクスッ） Thank you, next (Next) ありがとう、次へ進むわ（次へ） テェーンキュ ネクスッ（ネクスッ） Thank you, next ありがとう、次へ進むわ テェーンキュ ネクスッ I'm so fuckin' grateful for my ex 元彼たちにはとても感謝してるの アムソー ファッキンー グレイフォー フォンマーイ エエエクス Thank you, next (Next) ありがとう、次へ進むわ（次へ） テェーンキュ ネクスッ（ネクスッ） Thank you, next (Next) ありがとう、次へ進むわ（次へ） テェーンキュ ネクスッ（ネクスッ） Thank you, next (Next) ありがとう、次へ進むわ（次へ） テェーンキュ ネクスッ（ネクスッ） I'm so fuckin'... とても… アムソー ファッキンー Spend more time with my friends 友達ともっと一緒に過ごすわ スーペンモータイウィンマイ フレンーズ I ain't worried 'bout nothin' 何も心配はしてないの アイエンウォーリー バウナーティン Plus, I met someone else それに、違う人に会ったの プラッサイメッサンワン ネーウス We havin' better discussions 私たちはいい話ができるの ウィッハーヴィン ベーラディスカーシュンス I know they say I move on too fast みんな次に進むのが速いんじゃないっていうことくらいわかってる アイノーデイセイ アイ ムーボーン ツー ファース But this one gon' last でもこれが最後のつもり バッ ディスワンゴン ラース 'Cause her name is Ari 彼女の名前はアリアナだから コズァーネイムイズ アーリーイー And I'm so good with that (So good with that) 私には私が一番合ってるの（私が一番合ってるの） エンアムソーグッ ウィッダーアー（ソーグッ ウィッダーアー） She taught me love (Love) 彼女に愛を教えてくれた人（愛を） シー ターウ ミーラーウ（ラーウ） She taught me patience (Patience) 彼女に忍耐を教えてくれた人（忍耐を） シー ターウミー ペーイシューン（ペーイシューン） And she handles pain (Pain) そして彼女は痛みを扱うの（痛みを） ズェン シーハンドーズ ペーイン（ペーイン） That shit's amazing (Yeah, she's amazing) それが素晴らしいこと（彼女は素晴らしいわ） ダーッシーズァンメイーズィン（イエー シーズァンメイーズィン） I've loved and I've lost (Yeah, yeah) 愛して失って アブ ラーブェーン アイブローオス（イエ イエ） But that's not what I see (Yeah, yeah) でもそれは私が見るものじゃない バッ ザーツナーワッ ラアアーイスィー（イエ イエ） Just look what I've found (Yeah, yeah) 私が見つけたものを ジャス ルークワーライファーアン（イエ イエ） Ain't no need for searching, and for that, I say 探す必要なんてないの、そのことで、私に言わせて エイン ノーニーフォーサーチーン イエンフォーダーライセエエイ Thank you, next (Thank you, next) ありがとう、次へ進むわ（ありがとう、次へ進むわ） テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ ネークスッ） Thank you, next (Thank you, next) ありがとう、次へ進むわ（ありがとう、次へ進むわ） テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ ネーエクスッ） Thank you, next (Thank you) ありがとう、次へ進むわ（ありがとう） テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ） I'm so fuckin' grateful for my ex 元彼たちにはとても感謝してるの アムソー ファッキンー グレイフォー フォーンマイ エークス Thank you, next (Thank you, next) ありがとう、次へ進むわ（ありがとう、次へ進むわ） テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ ネークスッ） Thank you, next (Said thank you, next) ありがとう、次へ進むわ（ありがとうって言って、次へ進むわ） テェーンキュ ネクスッ（セッ テェーンキュ ネーエエーエエークスッ） Thank you, next (Next) ありがとう、次へ進むわ（次へ） テェーンキュ ネクスッ（ネークスッ） I'm so fuckin' grateful for my ex 元彼たちにはとても感謝してるの アムソー ファッキンー グレイフォー フォンマーイ エエエクス Thank you, next ありがとう、次へ進むわ テェーンキュ ネークスッ Thank you, next ありがとう、次へ進むわ テェーンキュ ネークスッ Thank you, next ありがとう、次へ進むわ テェーンキュ ネーエエエークスッ I'm so fucking... とて アムソー ファッキンー One day I'll walk down the aisle ワンデイーアイウ ウォークダウンダ アーン Holding hands with my mama ホーディンヘーンズ マイマーマ I'll be thanking my dad アイウビー テェンキュー マイデーッ 'Cause she grew from the drama コスシーグローフロンダ ヂョアーマ Only wanna do it once, real bad オンリーワンナドゥーイワンス リアーウバーッ Gon' make that shit last ゴン メイカーシッラーアス God forbid something happens ガッフォービー サンティンハープンス Least this song is a smash (Song is a smash) リスディスソングイズアー スマーシュ（ソングイズアー スマーシュ） I've got so much love (Love) アイヴ ガーッソーマチラーウ（ラーウ） Got so much patience (Patience) ガーッソーマチ ペーイシューン（ペーイシューン） I've learned from the pain (Pain) アイブ ラーンフローンダ ペエエイン（ペーイン） Turned out amazing (Turned out amazing) ツァーンターウアンメイーズィン（ツァンタアメーイズィン） I've loved and I've lost (Yeah, yeah) アブ ラーブェーン アイブローオス（イエ イエ） But that's not what I see (Yeah, yeah) バッ ザーツナーワッ ラアアーイスィー（イエ イエ） Just look what I've found (Yeah, yeah) ジャス ルークワーライファアアアアン（イエ イエ） Ain't no need for searching エイン ノーニーフォーサーチーン And for that, I'll say イエンフォーダーライセーイ Thank you, next (Thank you, next) テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ ネークスッ） Thank you, next (Thank you, next) テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ ネーエクスッ） Thank you, next テェーンキュ ネクスッ I'm so fuckin' grateful for my ex アムソー ファッキンー グレイフォー フォーンマイ エークス Thank you, next (Thank you, next) テェーンキュ ネクスッ（テェーンキュ ネークスッ） Thank you, next (Said thank you, next) テェーンキュ ネクスッ（セッ テェーンキュ ネーエエーエエークスッ） Thank you, next (Next) テェーンキュ ネクスッ（ネークスッ） I'm so fuckin' grateful for my ex アムソー ファッキンー グレイフォー フォンマーイ エークス Thank you, next テェーンキュ ネーエクスッ Thank you, next テェーンキュ ネーエクスッ Thank you, next テェーンキュ ネーエエエーエクスッ Yeah, yee イエーエ イッ Thank you, next テェーンキュ ネーエクスッ Thank you, next テェーンキュ ネーエクスッ Thank you, next テェーンキュ ネーエエエーエクスッ Yeah, yee イエーエ イッ

詳細を押して後悔したww

パフェルンルンメロン2 ふ

お前の耳やばくない？

テェーンキュ ネーエエエーエクスッ イエーエ イッwwwwwwwwwwwwwww

くせが強かった笑 仕方ないかもだけど笑

アリちゃんが、幸せになれますように。

今どきのメンヘラ女と違って、ものすごく前向きでいい！アリアナほんとさいこー！

和訳ありがとうございます🙏🏼🙏🏼

ありあなだいすき! 💋💋💋

すき💋

立ち直るのが早すぎるっていうけど、マックの死があったからこそこの曲を出したんじゃないかな？ ファンに心配しないでってのと、自己暗示と、元彼への感謝全部の意味があると思う

🍑 ウィンウィンいいこと言うやん…

和訳ほんとに助かります！！ありがとうございます！！

私も元彼に感謝して（今も好きだけど）前に進む！！！

アリアナ色々あったもんね、

英語の翻訳ってその人となりを知ってるか知らないかで全然変わってくるから単純にこういう訳し方もあるんだなーと思いました。 恐らくこれはファンの方から見た理想のアリアナ像が込められてる(意図的かどうかは置いといて。)訳し方なのかなーと思ったのと同時に、他の人の翻訳も見てみるとまたこの曲の捉え方が違ってくるんじゃないかなあと。それはそれで面白いですし(˙꒳​˙ ) 固定概念にとらわれすぎない方が洋楽は楽しめる気がしますし(何より言語が違うことでニュアンスは完璧には伝わりづらいので…)、そのアーティストの新しい一面や知らなかった一面を知ることにも繋がっていくと思います♪(^-^) 長くなりましたが動画とコメ欄を見て思ったことを書かせていただきました。( ˘ω˘ )

ああ。最高。😢😢😢

これ聞いて、女だって全部「上書き」してる生き物じゃないって分かって安心した。

これって、アリアナ自身に、実際に起こった事？

うさぎ大好き そうです、、！

アリアナグランデのbreathinの和訳おねがいします❗

Loren GreyのKick You Out和訳して欲しいです。

前に進もうとしてる姿が かっこよすぎる。

だめだ、聴くたびに泣きそうになる😭 そしてAriの歌声はやっぱり最高です ファンになって6年くらい経つけどこんなに急に辛いことが何個も続くことなんてあるんだ…

元彼のことをディスる曲じゃなくて 感謝してるっていうところが 他と違って素敵だよね。

それはそうですね。

亡くなった人ディスってたらそれはそれで人間性疑うだろ

そうだよね、次に進まなきゃって背中を押される気持ちになる Thank u , Ari💞

1:30くらいからのｲｪｲｪってゆう声めっちゃジャスティン・ビーバーに似てない？

少し若い頃のジャスティンの声ぽいですよね。

こんなん泣くだろ…

ちゃんみなの和訳して欲しいです chocolateと、doctorどちらか

アリアナやっぱり最高

色々辛かっただろうに… アリアナは本当に強くて愛にあふれている。 歌詞を見て涙が出る

素晴らしい過ぎる 色々辛いことがあったのにも関わらず 感謝をしているところや前向きに進んでいることが本当の強い女だ

正直sweetner のどの曲よりも好き😭

love this song!

マックとはどなたですか？アリアナの元カレですか？亡くなられたんですか？ どなたか教えてください(TT)

TY はい！アリアナの元カレで最近亡くなられました...

アリアナを好きでよかったな！これからも好きだけど！笑